-
1 ein Problem aufrollen
кол.числ.1) общ. выдвигать проблему, поднимать вопрос, ставить вопрос2) внеш.торг. ставить проблемуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Problem aufrollen
-
2 ein Problem aufrollen
ставить проблемуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Problem aufrollen
-
3 Problem
Probleme der Zeit пробле́мы [вопро́сы] вре́мениdas Problem liegt klar пробле́ма ясна́ein Problem bietet sich dar встаё́т пробле́ма [вопро́с]Probleme, denen wir gegenüberstehen пробле́мы [вопро́сы], стоя́щие пе́ред на́миein Problem angreifen [anschneiden] затро́нуть вопро́сein Problem aufrollen поднима́ть [ста́вить] вопро́с, выдвига́ть пробле́муein Problem entwirren разобра́ться в запу́танном вопро́се -
4 Problem
n -s, -eProbleme, denen wir gegenüberstehen — проблемы ( вопросы), стоящие перед намиein Problem angreifen ( anschneiden) — затронуть вопросein Problem aufrollen — поднимать ( ставить) вопрос, выдвигать проблемуein Problem entwirren — разобраться в запутанном вопросе2) задача -
5 aufrollen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (zusammenrollen) (auch Ärmel) roll up; (Garn etc.) wind up; (Seil etc.) coil ( oder roll) up sich (Dat) die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers4. MIL., SPORT turn, roll up; das Feld von hinten aufrollen Läufer, Rennfahrer etc.: storm the field from the back ( oder behind)* * *to unroll; to unfurl; to coil up; to uncoil; to furl* * *auf|rol|len sep1. vt2) (= entrollen) to unroll; Fahne to unfurl; Kabel to uncoil, to unwind; (von Rolle) to unwind, to reel offeinen Fall/Prozess wieder áúfrollen — to reopen a case/trial
2. vr(= sich zusammenrollen) to roll up* * *1) (to roll up (a flag, sail or umbrella).) furl2) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) roll up3) uncurl* * *auf|rol·lenI. vt2. (entrollen)▪ etw \aufrollen to unroll stheine Fahne \aufrollen to unfurl a flag3. (erneut aufgreifen)▪ etw wieder \aufrollen to re[-]open sthII. vr* * *transitives Verb1) roll up2) (auseinander rollen) unroll; unfurl < flag>* * *aufrollen v/t (trennb, hat -ge-)sich (dat)die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers3. fig:4. MIL, SPORT turn, roll up;* * *transitives Verb1) roll up2) (auseinander rollen) unroll; unfurl < flag>* * *v.to furl v. -
6 aufrollen
auf| rollen1 dig (zusammenrollen) enrollar2 dig (auseinander rollen) desenrollar3 dig(Prozess, Problem) desarrollar, retomar■ sich aufrollen enrollarsetransitives Verb1. [zusammenrollen] enrollar2. [auseinander rollen] desenrollar3. [besprechen, aufgreifen] plantear4. SPORT -
7 aufrollen
auf|rollenI vt1) ( zusammenrollen) sarmak2) ( auseinanderrollen) açmakII vrsich \aufrollen açılmak -
8 aufrollen
1) auseinanderrollen раска́тывать /-ката́ть. Buchrolle, Wandkarte, Fahne развёртывать /-верну́ть, раскрыва́ть /-кры́ть2) zusammenrollen ска́тывать /-ката́ть. Buchrolle, Wandkarte, Fahne свёртывать /-верну́ть. Film нама́тывать /-мота́ть. Mullbinde, Wäscheleine сма́тывать /-мота́ть4) aufschieben: Schiebetür раздвига́ть /-дви́нуть5) Militärwesen von der Flanke angreifen u. vernichten смина́ть /-мять фла́нговым уда́ром <уда́ром с фла́нга>6) aufwerfen: Thema, Problem поднима́ть подня́ть7) entlarven: Mißstände разоблача́ть /-облачи́ть
См. также в других словарях:
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
Fockroller — Rollreffanlagen an Vor und Großsegel einer Yacht (Großsegel teilweise eingerollt) Refftrommel am Vorsegel: Bei Ziehen der Leine links dreht sich die Refftrommel … Deutsch Wikipedia
Refftrommel — Rollreffanlagen an Vor und Großsegel einer Yacht (Großsegel teilweise eingerollt) Refftrommel am Vorsegel: Bei Ziehen der Leine links dreht sich die Refftrommel … Deutsch Wikipedia
Rollreffanlage — Rollreffanlagen an Vor und Großsegel einer Yacht (Großsegel teilweise eingerollt) … Deutsch Wikipedia
Wickelreff — Rollreffanlagen an Vor und Großsegel einer Yacht (Großsegel teilweise eingerollt) Refftrommel am Vorsegel: Bei Ziehen der Leine links dreht sich die Refftrommel … Deutsch Wikipedia
Rudolf Steiner — um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Kraljevec (heutiges Kroatien)[2]; † 30. März 1925 in Dornach (CH) war ein … Deutsch Wikipedia
Beamer — Ein Videoprojektor (auch Bildwerfer, Digitalprojektor, Daten Video Projektor), umgangssprachlich meist Beamer [ˈbiːmɐ] (engl. beam „Strahl“) ist ein spezieller Projektor, der Bilder aus einem visuellen Ausgabegerät (Computer, DVD Player,… … Deutsch Wikipedia
Rote Armee — Rote Arbeiter und Bauernarmee Рабоче крестьянская Красная Армия … Deutsch Wikipedia
Drehzylinder — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
PKKA — Nähere Informationen zu Befehlsstruktur, Gliederung, Ausrüstung, Ausbildung, Einberufungspraxis, sowie Bilder wären wünschenswert fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
